レディファーストじゃないんだって外人
2019/12/18
名古屋の美容師松波恵三です！
昨日は留学してるお客様が日本に一時帰国したので来てくれました！
女性のお客様で日本を離れる時に、外人の彼氏でも出来たらなと思います。
と言っていたので、外人の彼氏出来た？
と聞くと
出来ました！
というので、
スポンサーリンク
外人の彼氏はどう？
と聞くと
凄く優しいです！
というので、
なんで？
と聞くと、
荷物とか必ず持ってくれます！
この前も荷物持ってたらなにしてるんだ！
って言われました！
さらに
日本じゃこんな事無いからというと
僕らはレディファーストなのになんで日本人の男性はレディファーストじゃないんだ？
と聞かれるって言ってました！
そこで僕は衝撃的な事に気付いたのです！
日本人の英語が喋れる人あるある
よく
なんで〜〜なんだ！
って聞かれるってあるけど
よくよく考えたらレディファーストの国の優しい男性が
いうわけない！
だ！なんてつかうのは相当高圧的で日本でも
こんな時くらい(笑)
レディファーストの優しい男性なら絶対言わない(笑)
むしろ
これくらい優しく言ってるのだと思います(笑)
なので
英語がよく喋れるほとんどの人にありがちな、優しい外国人が
なんで〜〜なんだ！
って聞かれるって翻訳してると思いますが、
臨場感が伝らないので、
今日からは
なんで〜〜なの〜〜🎵
位の訳し方の方が優しさが伝わりやすくていいと気付いた今日この頃でした(笑)
以上どうしても皆様に伝えたかった小言でした(笑)
スポンサーリンク
スポンサーリンク
The following two tabs change content below.
下のボタンからこの記事をシェアして頂けたら嬉しいです。
ご質問はこちらから！どなたでもお気軽にどうぞ松波恵三
名古屋の美容師、東別院の青い美容室『Prom』代表。女性のヘアスタイルだけではなくメンズスタイルにも定評があり、ホットペッパービューティーのメンズヘアスタイルランキングでも6週連続1位を獲得するなどの経歴を持つオールラウンダー。日本最大の美容師投稿サイト、スタイリストディレクトリでも名古屋で有数の厳選スタイリストに選ばれ、2016年のコンテストではグランプリを受賞し日本一を獲得。アクセス数は50万ＰＶを達成するなど常に最新のヘアスタイルを発信し続けている。 また、RADIO SANQ FM84.5の「マジックアワー」、「サンキューアフタヌーン」など ラジオ番組にも多数出演。1981年、愛知県名古屋市生まれ
最新記事 by 松波恵三 (全て見る)
- これで通勤します！ - 2018年8月30日
- 久々に名古屋港水族館行ってきたけどやっぱおしゃれ！ - 2018年8月29日
- 最近ハマってる朝ドラ半分、青い。ロケ地に！ - 2018年8月25日
